1 00:01:12,513 --> 00:01:16,058 Sinds het begin van de tijd, er is een oorlog gevoerd in de schaduw... 2 00:01:16,767 --> 00:01:19,895 Tussen de legers van goed en kwaad. 3 00:01:20,687 --> 00:01:23,815 Het kan op grote schaal worden bestreden. 4 00:01:24,900 --> 00:01:28,445 Of in het hart van een individu. Of zelfs een kind. 5 00:01:30,697 --> 00:01:33,742 Het kwaad heeft vele vormen aangenomen. 6 00:01:34,326 --> 00:01:37,329 En gebruikte de donkerste kunsten. 7 00:01:38,539 --> 00:01:41,959 In onze tijd noemen ze zichzelf eenvoudigweg: De hand. 8 00:01:43,085 --> 00:01:46,213 De goeden volgen de weg van Kimagure. 9 00:01:46,588 --> 00:01:51,218 Zijn meesters kunnen de toekomst zien, en misschien zelfs de doden terugbrengen. 10 00:01:52,844 --> 00:01:55,973 De legende vertelt over een unieke krijger, 11 00:01:57,057 --> 00:02:00,185 een verloren ziel. Deze krijger is een vrouw. 12 00:02:01,270 --> 00:02:04,690 Een moederloze dochter. En het is haar lot... 13 00:02:05,482 --> 00:02:08,694 Om de balans te doen doorslaan tussen goed en kwaad. 14 00:02:09,528 --> 00:02:12,948 Ze is een schat. En beide partijen zoeken haar op, 15 00:02:13,740 --> 00:02:17,369 een laatste wapen in een eeuwenoude oorlog. 16 00:02:28,338 --> 00:02:31,883 Perimeter, wat is uw status? - Delta-team, duidelijk. 17 00:02:32,509 --> 00:02:35,637 Bravo, veilig. - Het maakt niet uit. 18 00:02:37,639 --> 00:02:40,767 Je kunt haar niet tegenhouden. Niemand kan haar tegenhouden. 19 00:02:42,519 --> 00:02:44,187 Haar? 20 00:02:45,147 --> 00:02:48,692 Ik was bang als ik het je vertelde, jij zou de baan niet aannemen. 21 00:02:49,359 --> 00:02:52,362 Ik had je nooit moeten inhuren. 22 00:02:56,992 --> 00:03:01,079 Wie denk je dat er voor je komt? - Misschien heb je wel eens van haar gehoord. 23 00:03:01,830 --> 00:03:04,541 Haar naam is Elektra. 24 00:03:07,502 --> 00:03:10,922 Vind je dat grappig? - Ze is een stadslegende, meneer. 25 00:03:11,715 --> 00:03:15,844 Die vrouw is jaren geleden overleden. - Echt? Nou, dan moet iemand... 26 00:03:15,927 --> 00:03:20,807 Bracht haar terug uit de dood. Weet je, Bauer, als je de dingen hebt gedaan, 27 00:03:20,891 --> 00:03:24,436 Ik heb het gedaan, je maakt veel vijanden. Mijn privébeveiliging, 28 00:03:26,104 --> 00:03:29,524 het beste geld dat je kunt kopen. Deze niet-bestaande vrouw 29 00:03:30,317 --> 00:03:33,445 doodde 14 van hen in een half uur. 30 00:03:34,529 --> 00:03:38,617 Ik kwam nauwelijks weg. De volgende 2 dagen doorgebracht in Monte Carlo vraagt zich af 31 00:03:38,700 --> 00:03:41,828 waarom ze mij liet gaan. Toen kwam ze mij halen. 32 00:03:42,913 --> 00:03:47,417 Ik stond onder de bescherming van de hand zelf, die hun beste stuurden. 33 00:03:47,501 --> 00:03:52,297 Hoewel ze er meer in geïnteresseerd leken het doden van Elektra dan om mij te beschermen. 34 00:03:52,381 --> 00:03:55,926 Ze hakte ze om als tarwe. Duurde misschien 10, 15 minuten Max. 35 00:03:58,387 --> 00:04:01,598 Dacht niet echt waarom ik steeds wegkwam. 36 00:04:02,808 --> 00:04:05,936 Dus hier ben ik. En nu begrijp ik haar. 37 00:04:07,020 --> 00:04:10,232 Ze wilde dat ik dit voelde. Hoe het is 38 00:04:11,233 --> 00:04:14,361 nergens heen kunnen. Nergens te keren. 39 00:04:27,207 --> 00:04:30,752 Hoe gaat het nu met uw perimeter? - Delta, wat is je status? 40 00:04:31,586 --> 00:04:35,716 Er is geen signaal. Klootzak. Weet je, hoe beter de moordenaar, 41 00:04:35,799 --> 00:04:39,344 hoe dichter ze bij je kunnen komen voor je het weet zijn ze er. 42 00:04:39,720 --> 00:04:42,723 Alfa, bravo, rapporteer! 43 00:04:46,351 --> 00:04:49,855 Ze zeggen dat Elektra binnenfluistert je oor voordat ze je vermoordt. 44 00:04:50,564 --> 00:04:54,109 Alfa! Bravo! Rapport! - Het is te laat voor je baas, Bauer. 45 00:04:54,484 --> 00:04:57,696 Maar je hebt nog steeds een kans. - Jezus Christus! 46 00:05:28,935 --> 00:05:32,063 Je kunt niet tegen een geest vechten, Bauer. 47 00:06:05,972 --> 00:06:08,725 Hier zijn we eindelijk. 48 00:06:11,728 --> 00:06:15,148 Denk dat het allemaal waar is. Het rode tenue. De messen. 49 00:06:17,692 --> 00:06:21,780 Dus wat gebeurt er nu? Vermoord je mij gewoon? Direct eruit? Gewoon koud? 50 00:06:22,656 --> 00:06:25,784 Maak je geen zorgen. De dood is niet zo erg. 51 00:06:27,327 --> 00:06:30,038 Hoe weet je dat? 52 00:06:32,707 --> 00:06:35,418 Ik ben een keer gestorven. 53 00:07:19,129 --> 00:07:22,674 Zo moet ik dat ook begrijpen alle kracht van de hand, 54 00:07:23,341 --> 00:07:26,761 dat de schat ons blijft ontgaan? - Ja. 55 00:07:27,387 --> 00:07:30,932 Misschien als we er eerder achteraan waren gegaan en agressiever... 56 00:07:31,600 --> 00:07:36,229 Durf jij meester Roshi de schuld te geven? - Onze methoden zijn te mild voor Kirigi. 57 00:07:36,563 --> 00:07:40,650 Helemaal niet, Sensei. Maar als we dat niet kunnen hebben zelf het wapen, 58 00:07:40,984 --> 00:07:45,614 Sta mij toe ervoor te zorgen dat het niet valt in de handen van onze vijanden. 59 00:07:45,947 --> 00:07:50,994 Meester, sta mij toe. Dit soort dingen moeten vlot en stil afgehandeld worden. 60 00:07:51,578 --> 00:07:54,789 Werk dan soepel, meizumi. Maar snel. 61 00:08:05,133 --> 00:08:07,010 Kirigi? 62 00:08:08,303 --> 00:08:11,014 Ja, vader. 63 00:08:11,222 --> 00:08:13,099 Geduld. 64 00:09:23,169 --> 00:09:27,215 Hé, jij denkt dat dat veilig is, het verlaten van de deur zo ontgrendeld? 65 00:09:27,382 --> 00:09:32,429 Je zult eindigen met een kogel in je hoofd. Ik heb iets voor je meegenomen. 66 00:09:33,263 --> 00:09:36,808 Nee, stop, McCabe. Leg het niet neer. Ik heb daar al schoongemaakt. 67 00:09:38,184 --> 00:09:41,604 Waarom doe je dit altijd? - Weg met mijn DNA. 68 00:09:42,397 --> 00:09:45,942 DNA- natuurlijk. Dom van mij. Luister, ik heb dit net opgepikt. 69 00:09:46,568 --> 00:09:49,779 Ik weet dat je graag kijkt. - Is het er allemaal? 70 00:09:49,863 --> 00:09:52,574 Minus mijn 10%. 71 00:09:59,080 --> 00:10:02,625 Half naar Barbados? - En de helft naar de bank op het eiland Man. 72 00:10:03,293 --> 00:10:06,838 In beleggingsfondsen kun je het veel beter doen. - Nee, bedankt. 73 00:10:07,505 --> 00:10:10,216 Of niet. Dat... 74 00:10:13,011 --> 00:10:18,058 Kijk, ik wil je niet vertellen hoe om je ding te doen, maar veel mensen stierven. 75 00:10:22,687 --> 00:10:26,232 We kregen alleen betaald voor DeMarco. Was het nodig? 76 00:10:31,071 --> 00:10:34,074 Moest gedaan worden. - Is het gelukt? 77 00:10:36,618 --> 00:10:38,495 Elektra. 78 00:10:40,830 --> 00:10:42,707 Is het gelukt? 79 00:10:45,543 --> 00:10:47,212 OK. 80 00:10:49,422 --> 00:10:53,510 Hoe dan ook, het verspreidt de legende. Bovendien wilden ze mij vermoorden. 81 00:10:53,968 --> 00:10:58,807 Natuurlijk waren ze dat. Daarover gesproken, Als uw agent ben ik verplicht het u te vertellen 82 00:10:58,890 --> 00:11:03,019 we hebben zojuist een absoluut fantastisch gekregen nieuw aanbod, maar die laatste baan... 83 00:11:03,103 --> 00:11:06,648 Ik heb een adempauze nodig. - Ik zeg het maar. Het zijn veel munten. 84 00:11:07,315 --> 00:11:10,735 Ik ben moe. - Je kunt maar beter wat gaan slapen, 85 00:11:11,486 --> 00:11:15,615 omdat je gaat crashen, dat weet je. Je krijgt zelfs seks? 86 00:11:21,830 --> 00:11:25,041 Het is veel geld, dit nieuwe aanbod. - McCabe. 87 00:11:25,667 --> 00:11:30,713 Als je vrije tijd wilt nemen, neem dan vrije tijd. Bel mij als je wilt werken. 88 00:11:31,756 --> 00:11:34,884 Hoe veel? En vertel het mij gewoon. - 2. 89 00:11:37,554 --> 00:11:42,100 Ik geef het aan iemand anders. - Dat zouden ze niet aan iemand anders betalen. 90 00:11:42,183 --> 00:11:44,853 Dat heb je goed begrepen. 91 00:11:47,480 --> 00:11:50,608 Ze hebben specifiek naar jou gevraagd. 92 00:11:52,152 --> 00:11:55,738 De locatie staat daar. Ik bel je als ik het doelwit heb. 93 00:11:56,447 --> 00:12:00,618 Ga wat slapen. Misschien wil je dat wel een beetje te reflecteren. 94 00:12:11,045 --> 00:12:13,756 Opnieuw! - Duidelijk! 95 00:12:17,385 --> 00:12:20,388 Do you know the way, Elektra? 96 00:12:24,309 --> 00:12:27,437 Kimagure, the ability to control time. 97 00:12:27,812 --> 00:12:30,940 De toekomst. Zelfs leven en dood. 98 00:12:32,317 --> 00:12:35,445 Ik weet het I'm the best student here. 99 00:12:36,070 --> 00:12:39,199 Niet de beste. De krachtigste. 100 00:12:44,954 --> 00:12:48,082 You understand violence and pain. 101 00:12:50,126 --> 00:12:53,338 But you do not know the way. - Leer het mij dan. 102 00:12:54,130 --> 00:12:57,258 Dat is mijn punt. Ik kan het je niet leren. 103 00:12:59,010 --> 00:13:01,721 Ik wil dat je gaat. 104 00:13:02,555 --> 00:13:05,767 Is dit een test, Sensei? - Nee. Geen test. 105 00:13:08,853 --> 00:13:10,730 Ga gewoon. 106 00:13:13,775 --> 00:13:16,778 I don't have anywhere to go. 107 00:13:52,230 --> 00:13:57,277 The client needs you there a couple of dagen te vroeg, dat hoort bij de deal. 108 00:13:57,402 --> 00:14:00,613 Waarom? - Geen idee. Hij wil gewoon dat je wacht. 109 00:14:01,030 --> 00:14:04,450 Ik wil dit gewoon achter de rug hebben. - Hé, ik ook. 110 00:14:04,951 --> 00:14:08,079 Waarom vertel je me niet over het uitzicht? 111 00:14:10,665 --> 00:14:13,543 1, 2, 3, 4, 5... 112 00:15:56,145 --> 00:15:59,565 Kom op, Elektra. Blijf trappen. Nog 5 minuten. 113 00:16:01,109 --> 00:16:05,530 Gebruik je handen niet. Wees niet lui. Gebruik alleen je voeten. Laten we gaan! 114 00:16:05,613 --> 00:16:08,825 Laten we duwen, duwen. - Nikolas, lieverd, alsjeblieft. 115 00:16:09,367 --> 00:16:12,495 Ze is nog maar een kind. - Ga door, Elektra. 116 00:16:13,287 --> 00:16:16,374 Blijf doorgaan- 117 00:17:23,983 --> 00:17:27,528 Jezus, wat is er met jou aan de hand? Je had mij kunnen vermoorden! 118 00:17:28,446 --> 00:17:31,532 Wat doe jij hier? - Niets. 119 00:17:31,616 --> 00:17:36,245 Ik ben bevriend met de wagenmakers. Verdomme, je hebt mijn verdomde jasje doorgeknipt. 120 00:17:38,247 --> 00:17:41,667 Hoe ben je binnengekomen? - De voordeur was niet op slot. 121 00:17:42,251 --> 00:17:45,254 Nee, dat was het niet. - Ja, dat was het. 122 00:17:45,713 --> 00:17:49,800 De mensen die hier wonen, laten mij komen in de hele tijd. Vraag het aan iemand. 123 00:17:53,387 --> 00:17:56,057 Het is gebroken. 124 00:17:56,516 --> 00:18:00,061 Dus wie ben jij eigenlijk? Mijn naam is Abby. - Wat heb je gestolen? 125 00:18:00,728 --> 00:18:03,856 Niets. Wat denk je dat ik ben? Oei! 126 00:18:11,531 --> 00:18:14,742 Bel alsjeblieft niet de politie. Mijn vader zal mij vermoorden. 127 00:18:16,202 --> 00:18:19,747 In sommige delen van de wereld is ze hebben gewoon je handen eraf gesneden. 128 00:18:22,124 --> 00:18:23,793 Wauw. 129 00:18:26,546 --> 00:18:29,674 Hoe heb je dat gedaan? - Ga weg. 130 00:18:51,862 --> 00:18:53,531 Mama! 131 00:19:39,785 --> 00:19:41,662 O, shit. 132 00:20:59,573 --> 00:21:03,119 Je weet dat ik niet stil kan zitten, McCabe. Bel mij met een naam. 133 00:21:03,744 --> 00:21:07,331 De klant zegt dat hij je daar nodig heeft een paar dagen te vroeg. 134 00:21:07,998 --> 00:21:10,710 Ik wil dat je wacht. 135 00:21:37,737 --> 00:21:40,740 Zoek je mij? 136 00:21:41,532 --> 00:21:43,200 Hoi. 137 00:21:46,203 --> 00:21:49,749 Bent u de nieuwe huurder? Eddie Ferris, de makelaar, zei hij, 138 00:21:50,624 --> 00:21:54,170 een jonge vrouw had het een maand lang ingenomen. - Wat wil je? 139 00:21:54,795 --> 00:21:58,340 Sorry, dit is een beetje ongemakkelijk, maar heb je een meisje gezien, 140 00:21:59,008 --> 00:22:02,553 13 jaar oud, blond haar tot hier? Mijn dochter, Abby. 141 00:22:02,928 --> 00:22:06,474 We hadden gisterochtend ruzie. - Ik zag haar laat in de middag. 142 00:22:07,141 --> 00:22:10,269 O, dat deed je? - Ze heeft ingebroken in mijn huis. 143 00:22:11,145 --> 00:22:14,565 Shit. Echt? Ze kent de wagenmakers die... 144 00:22:16,066 --> 00:22:19,195 Ze heeft niets meegenomen, toch? - Nee. 145 00:22:20,821 --> 00:22:22,490 Goed. 146 00:22:23,532 --> 00:22:27,661 Kijk, als ze iets kapot heeft gemaakt. Ik ben blij om ervoor te betalen. Ik ben Mark Miller. 147 00:22:27,745 --> 00:22:30,873 We zijn in de kleine hut 2 huizen verderop. 148 00:22:34,251 --> 00:22:36,962 Oké, bedankt. 149 00:22:42,635 --> 00:22:46,180 Hallo, je hebt McCabe bereikt. Maar laat alstublieft alleen uw naam achter. 150 00:22:47,389 --> 00:22:50,518 McCabe. Ik ben het zat om hier te zitten. 151 00:22:51,560 --> 00:22:55,189 We krijgen niet snel een naam, Ik loop. 152 00:23:07,618 --> 00:23:09,286 Hoi. 153 00:23:10,746 --> 00:23:14,291 Hoe lang sta je daar al? - Een minuutje. 154 00:23:16,585 --> 00:23:21,006 Wat heb je tegen mijn vader gezegd? Heb je Hem vertellen dat ik in je huis heb ingebroken? 155 00:23:21,090 --> 00:23:24,635 Omdat je hebt ingebroken. - Ik dacht dat je cool was. 156 00:23:25,344 --> 00:23:28,347 Ik niet. - Ja, geen grapje. 157 00:23:28,514 --> 00:23:32,643 Nu zit hij op mijn zaak. Hij liet me komen u vragen om bij ons een kerstdiner te komen nuttigen. 158 00:23:32,726 --> 00:23:35,729 Heb je wat? - Kerstdiner. 159 00:23:36,480 --> 00:23:39,692 25 december. Kende jij de kerst van vandaag? 160 00:23:41,735 --> 00:23:44,864 Ik kan het niet. Ik heb iets te doen. - Wat? 161 00:23:46,490 --> 00:23:49,702 Alles is gesloten. Je bent op een eiland. 162 00:23:50,578 --> 00:23:54,123 Kom op, alsjeblieft? Elke avond zijn we met zijn tweeën. 163 00:23:54,748 --> 00:23:57,877 En ik verveel me rot. 164 00:24:04,216 --> 00:24:07,344 Wat ben je aan het doen? - Niets, waarom? 165 00:24:10,556 --> 00:24:13,517 Was je aan het tellen? - Nee. 166 00:24:16,437 --> 00:24:21,942 Dus, kom je? Want als je dat niet doet, Ik blijf gewoon in je huis inbreken. 167 00:24:25,821 --> 00:24:28,949 Ik moet mijn kleding omkleden. - Geweldig! 168 00:24:29,825 --> 00:24:31,702 Ik ben Abbi. 169 00:24:33,203 --> 00:24:36,206 Elektra. - Elektra. Koel. 170 00:24:45,633 --> 00:24:50,095 Ik heb je gezegd het huis niet te verlaten. - Je wist niet eens dat ik weg was. 171 00:24:50,179 --> 00:24:53,307 Abdij. - Chill, papa. We hebben een gast. 172 00:25:00,981 --> 00:25:04,193 Het spijt me. Ze vertelde het mij dat je mij had uitgenodigd. 173 00:25:05,110 --> 00:25:07,821 Ik wil niet... 174 00:25:11,158 --> 00:25:14,286 Nee, alsjeblieft, blijf. Ik ben blij dat je hier bent. 175 00:25:22,336 --> 00:25:25,464 Kan ik een biertje voor je halen? Wijn? - Water. 176 00:25:26,215 --> 00:25:29,218 Haar naam is Elektra, papa. 177 00:25:32,304 --> 00:25:35,307 Elektra. Zoals de tragedie. 178 00:25:35,474 --> 00:25:39,019 Je ouders hadden gevoel voor humor. - Niet echt. 179 00:25:45,359 --> 00:25:49,989 Dus als ze alle schattige jongens ziet die mij leuk vinden. Net als vrienden, papa. 180 00:25:50,739 --> 00:25:55,369 Ze morst plakkaatverf over mijn hele lichaam model. Dus heb ik lijm op haar schoenen gedaan. 181 00:25:55,995 --> 00:26:00,082 Ik ben daarvoor geschorst, en toen werd ik van school gestuurd wegens vechten. 182 00:26:00,749 --> 00:26:04,169 Maar dat was ver terug in de tijd. In Baltimore. 183 00:26:06,005 --> 00:26:09,925 Ik was dus een beetje verrast om jou de wagenmakerplaats te zien innemen. 184 00:26:10,009 --> 00:26:14,722 Niet veel huurders deze tijd van het jaar. - Het is alleen voor de maand, voor werk. 185 00:26:14,805 --> 00:26:17,933 Wat doe je eigenlijk? -O, ontslagen. 186 00:26:19,518 --> 00:26:23,063 En loonsverlaging. Dat soort dingen. - Klinkt saai. 187 00:26:23,731 --> 00:26:27,151 Abdij. - Nee, het is saai. Ik vind je armband leuk. 188 00:26:27,317 --> 00:26:30,446 Weet jij wat dat zijn? - Nee. 189 00:26:31,321 --> 00:26:34,867 Het zijn krijgerskralen. Ze zijn uit Indonesië. Eeuwen geleden, 190 00:26:35,909 --> 00:26:39,455 je moest de beste vechter zijn in jouw dorp om ze te verdienen. 191 00:26:40,122 --> 00:26:43,125 Ik heb ze via ebay gekocht. 192 00:26:45,711 --> 00:26:50,340 Is er een school hier op het eiland? - We proberen thuisonderwijs. 193 00:26:50,924 --> 00:26:55,012 College-niveau. En ik doe algebra 1. - Ze is een goede leerling. 194 00:26:55,554 --> 00:26:58,974 Het zijn de gedragsdingen dat is een probleem geweest. 195 00:27:00,059 --> 00:27:03,479 Ik pik geen onzin. - Spreek daar niet in... 196 00:27:03,979 --> 00:27:05,856 Hé, Abby! 197 00:27:08,817 --> 00:27:10,694 Het is oké. 198 00:28:22,307 --> 00:28:25,435 Opeens kreeg ik een tiener op mijn handen. 199 00:28:28,063 --> 00:28:31,191 Ze is streng voor zichzelf. - Dat zie je wel. 200 00:28:32,317 --> 00:28:35,863 De meeste mensen denken dat ze een slapper is. - Nee. Dat zou ik niet moeten doen. 201 00:28:36,780 --> 00:28:39,491 Vrolijk Kerstfeest? 202 00:28:45,164 --> 00:28:47,875 Waar is haar moeder? 203 00:28:48,333 --> 00:28:51,461 Ze stierf, een paar jaar geleden. 204 00:28:51,628 --> 00:28:54,339 Terug in Baltimore? 205 00:28:54,798 --> 00:28:57,801 Ja. Een dronken bestuurder. 206 00:29:02,556 --> 00:29:05,684 Mijn moeder stierf toen ik jong was. 207 00:29:08,020 --> 00:29:11,565 Ik zou moeten gaan. Bedankt voor het diner. - Kom op, het is vroeg. 208 00:30:17,631 --> 00:30:20,842 Wat? - Goedemorgen. Je hebt zojuist een levering ontvangen. 209 00:30:40,237 --> 00:30:43,448 Het is een dubbele. - Wat het dubbele geld oplevert. 210 00:30:44,241 --> 00:30:47,452 Daarom het grote geld. Wat is er aan de hand? 211 00:30:48,662 --> 00:30:51,373 Niets. - Goed. 212 00:30:51,832 --> 00:30:54,835 Dan zijn er geen problemen. 213 00:30:58,714 --> 00:31:01,842 Ik bel je als het klaar is. 214 00:31:58,565 --> 00:32:02,944 Hoe gaat het met wiskunde? - Hoe denk je dat het gaat? 215 00:32:17,918 --> 00:32:22,881 Je doet het niet? Nu niet of nooit? - Veel variabelen. Niet genoeg achtergrond. 216 00:32:22,964 --> 00:32:26,468 Achtergrond? Oké, hoe zit het dan? 217 00:32:26,551 --> 00:32:29,304 geboren in Minnesota op eerste kerstdag? 218 00:32:29,388 --> 00:32:32,641 Houdt van ijsvissen en drakenfilms. 219 00:32:32,724 --> 00:32:35,644 McCabe, ik ben hier weg. Ik bel jou als ik ergens land. 220 00:32:36,103 --> 00:32:37,979 Ze sturen gewoon iemand anders, bijv. 221 00:33:59,060 --> 00:34:03,148 De storm is eindelijk hier. - Ik haal wat zandzakken uit de schuur. 222 00:34:03,899 --> 00:34:07,986 Weet je, dit is zo'n grap. Ze laten het allemaal spannend klinken. 223 00:34:08,111 --> 00:34:11,114 Maar weet je, het is gewoon regen. 224 00:34:11,406 --> 00:34:16,036 Als je het niet te druk hebt, jongedame, voel je vrij om de ramen af te plakken. Nu! 225 00:34:40,185 --> 00:34:43,188 Markering! Kan ik met je praten? 226 00:34:50,070 --> 00:34:53,198 Kunnen we binnen praten? - Ja, zeker. 227 00:35:23,979 --> 00:35:27,274 Hé, wat is er? - Kun je naar je slaapkamer gaan, Abby? 228 00:35:27,357 --> 00:35:30,569 Ik moet met je vader praten. Nu! - Ga, Abby. 229 00:35:38,952 --> 00:35:42,080 Wie ben je? Lieg niet tegen mij. - Wat? 230 00:35:43,540 --> 00:35:46,751 Ze zullen je niet zomaar vermoorden. Ze zullen Abby vermoorden. 231 00:35:48,545 --> 00:35:51,256 Oké, verdomme! - Pa! 232 00:35:52,340 --> 00:35:55,343 Badkamer! Ga, ga, ga! 233 00:35:58,680 --> 00:36:01,391 Blijf bij Abby! 234 00:36:24,331 --> 00:36:27,042 Elektra! - Abbi! 235 00:37:12,587 --> 00:37:14,255 Nee! 236 00:38:09,769 --> 00:38:11,646 Verdomme. 237 00:38:13,773 --> 00:38:16,776 Ga terug! Ga terug, ga! - Gaan. 238 00:38:23,867 --> 00:38:28,037 Er zullen er nog meer komen. Wat er daarna komt, zal nog erger zijn. 239 00:39:41,694 --> 00:39:45,240 Ik geloof dat Kirigi zich wil richten de raad van de hand. 240 00:39:47,075 --> 00:39:50,620 Eerbiedwaardige meester. Ondanks je delicatesse en subtiliteit... 241 00:39:51,913 --> 00:39:55,458 Je hebt gefaald om het probleem van de schat op te lossen. 242 00:39:58,795 --> 00:40:02,215 Meester Roshi gaf mij die taak. - Ja, precies. 243 00:40:02,549 --> 00:40:06,052 En mijn mannen zorgen ervoor. - Je mannen zijn dood. 244 00:40:06,135 --> 00:40:09,347 Gedood door het vrouwtje, Elektra, de gaijin. 245 00:40:46,259 --> 00:40:49,387 Je krachten zijn een gruwel! 246 00:41:04,819 --> 00:41:07,906 Meester roshi, de hand kan het zich niet veroorloven 247 00:41:07,989 --> 00:41:09,407 om de schat te verliezen voor een volgende generatie. 248 00:41:10,241 --> 00:41:14,329 Ik verzoek u nederig om mij deze taak toe te staan. Misschien met een beetje minder delicatesse, 249 00:41:15,330 --> 00:41:19,417 Mijn strijdkrachten zullen niet verslagen worden door die vrouw. - De taak is van jou. 250 00:41:20,501 --> 00:41:25,798 Voltooi het. En je zult het bewezen hebben dat u het waard bent om deze raad te leiden. 251 00:41:27,884 --> 00:41:30,595 Ik zal een stap opzij doen. 252 00:41:54,160 --> 00:41:58,247 O, dat is gewoon geweldig. De hand. Wie gaat je helpen? Stok? 253 00:41:58,414 --> 00:42:01,417 Geef me gewoon zijn locatie. 254 00:42:03,294 --> 00:42:05,797 Verdomme. 255 00:42:22,522 --> 00:42:26,025 Je bent wakker, blinde man. - Dubbele combo, drievoudige carambole, 256 00:42:26,109 --> 00:42:30,571 op de 4-3-2-1-6 met een massaschot. - Je hoeft alleen maar je eerste schot te geven. 257 00:42:30,655 --> 00:42:33,658 Dat is de eerste. 258 00:42:38,621 --> 00:42:41,749 Wauw, wauw. Je maakt een grapje. 259 00:42:50,508 --> 00:42:53,511 8-ball in de hoek. 260 00:43:01,352 --> 00:43:04,772 Blind, mijn reet. - Laat uw geld op tafel liggen. 261 00:43:13,531 --> 00:43:17,660 Hier is een dollar. Ga een potje flipperen. - Waarom moet ik altijd missen... 262 00:43:17,744 --> 00:43:20,997 De goede dingen? - Ga gewoon. 263 00:43:25,251 --> 00:43:28,379 Elektra. Zelfde wandeling. Hetzelfde parfum. 264 00:43:31,090 --> 00:43:34,218 Ze hebben jouw hulp nodig. - Hier. 265 00:43:44,812 --> 00:43:48,900 Mark Miller en zijn dochter, Abby, worden met de hand achtervolgd. 266 00:43:51,027 --> 00:43:53,863 Ik laat ze bij jou achter. De hand is jouw zaak, niet de mijne. 267 00:43:53,946 --> 00:43:57,742 Ah. Kirigi. Ze hebben Kirigi gestuurd. 268 00:43:59,619 --> 00:44:03,164 Shit! - Heb je ooit gevraagd, waarom zat de hand achter hen aan? 269 00:44:03,873 --> 00:44:04,999 Ze weten het niet. 270 00:44:05,083 --> 00:44:08,211 Echt? Weet meneer Miller het niet? 271 00:44:10,671 --> 00:44:12,548 Ik weet het. 272 00:44:15,218 --> 00:44:18,429 De hand wilde iets hij kon het niet geven. 273 00:44:19,430 --> 00:44:22,433 Hij probeerde te vluchten. - En wat? 274 00:44:23,643 --> 00:44:28,272 Ze hebben mijn vrouw vermoord. Abby's moeder. Er was geen sprake van een dronken bestuurder. Ik heb gelogen. 275 00:44:28,815 --> 00:44:31,526 Je staat er alleen voor. 276 00:44:31,984 --> 00:44:35,530 Waarom heb je ze eigenlijk gered? Een soort boetedoening? 277 00:44:36,864 --> 00:44:41,994 Een aanbetaling op je zonden? Heeft ze het verteld Weet je wat ze eigenlijk doet voor de kost? 278 00:44:42,787 --> 00:44:47,416 Ze heeft ons gered. Dat is genoeg. - Je bevindt je aan de gelukkige kant van de straat. 279 00:44:49,210 --> 00:44:52,755 Want bij de meeste mensen... - Verdomme jij. Klootzak. 280 00:45:05,434 --> 00:45:08,563 Nou, Elektra... Je bent niet veranderd. 281 00:45:19,740 --> 00:45:20,907 Wat gaan we doen? Elektra? Wat gaan we doen? 282 00:45:20,908 --> 00:45:23,286 Wat gaan we doen? Elektra? Wat gaan we doen? 283 00:45:23,494 --> 00:45:26,914 Je moet rennen. Voor zover je kunt. Zuid-Amerika. 284 00:45:27,415 --> 00:45:31,544 Verander je naam. Verander je uiterlijk. - Ga je niet met ons mee? 285 00:45:31,627 --> 00:45:33,296 Nee. 286 00:45:36,549 --> 00:45:39,969 Ik kan het niet. - Is dat een deel van je code of zoiets? 287 00:45:40,595 --> 00:45:44,182 Ik heb geen code, Abby. - Hoe moeten we ons verdedigen? 288 00:45:44,265 --> 00:45:47,393 We zijn 0k, Abby. - Nee, dat doen we niet. 289 00:45:48,477 --> 00:45:52,565 Word wakker, papa, dat doen we niet! Ze zijn gaat op ons jagen. Net als mama. 290 00:46:00,573 --> 00:46:03,284 Stap in de auto! 291 00:46:03,701 --> 00:46:06,871 Stap in de auto. - Wat is er? 292 00:46:32,813 --> 00:46:36,359 Ze is verderop in de straat. 3 blokken verderop. Op de parkeerplaats. 293 00:46:38,569 --> 00:46:41,739 We moeten eerst de Gaijin-moordenaar vermoorden. 294 00:46:41,948 --> 00:46:46,535 Moeten we nu gaan? - Niet hier. Houd ze in de gaten. 295 00:47:07,640 --> 00:47:10,351 Ik ben een voetbalmoeder. 296 00:47:11,560 --> 00:47:14,689 Vermoord je echt mensen voor de kost? 297 00:47:17,733 --> 00:47:20,444 Ja. - Waarom? 298 00:47:25,908 --> 00:47:28,911 Het is waar ik goed in ben. 299 00:47:29,078 --> 00:47:31,789 Dat is verpest. 300 00:47:32,290 --> 00:47:34,875 Ja. 301 00:47:53,602 --> 00:47:56,731 Nou ja. De onwillige moordenaar. 302 00:47:57,815 --> 00:48:00,943 Sorry dat ik je hierin meesleep, McCabe. 303 00:48:01,736 --> 00:48:04,739 Ik ook. - Hoi. Ik ben Abbi. 304 00:48:05,698 --> 00:48:09,118 Hallo, Abby. Ik vraag het me af wat je hier doet. 305 00:48:09,910 --> 00:48:14,165 Maar er is ruimte genoeg in huis. Help jezelf met alles wat je nodig hebt. 306 00:48:14,248 --> 00:48:17,251 Bedankt. - Graag gedaan. 307 00:48:24,300 --> 00:48:29,764 Haal jij de trekker over? Of moet ik het doen? Oh, Elektra. Je crasht op mij, schat. 308 00:48:29,847 --> 00:48:34,185 Ik zei dat je zou crashen en je crasht. - Ik wil ze gewoon ergens veilig naartoe brengen. 309 00:48:34,268 --> 00:48:37,480 Geef ze een kans. - Ze zijn al dood. 310 00:48:38,481 --> 00:48:41,650 Ze kregen geen enkele kans. Ga niet met hen ten onder. 311 00:48:46,947 --> 00:48:50,076 Ik heb paspoorten en vliegtickets nodig. 312 00:48:51,994 --> 00:48:55,414 Zeker. Gooi erin enkele seizoenskaarten voor de Lakers. 313 00:48:59,043 --> 00:49:00,711 Gaan. 314 00:49:18,938 --> 00:49:22,483 Ik wil niet dat je haar iets vertelt. - Ik haat liegen. 315 00:49:23,109 --> 00:49:26,654 Waarom kunnen we het haar niet vertellen? - We weten niets over haar. 316 00:49:27,321 --> 00:49:30,866 Ze heeft ons gered. - Ze weet niet echt wie je bent. 317 00:49:31,367 --> 00:49:34,370 Ze is mijn vriendin. - Je vriend? 318 00:49:34,745 --> 00:49:38,290 Ja. En ik wil niet sterven. - Je gaat niet dood! 319 00:49:44,046 --> 00:49:47,258 Zeg dat nooit meer, 0k? - Ja. 320 00:49:59,770 --> 00:50:01,647 Elektra? 321 00:50:13,325 --> 00:50:18,372 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? Ze zeiden dat ik mijn uiterlijk moest veranderen. 322 00:50:20,124 --> 00:50:22,793 Nee. Je ziet er geweldig uit. 323 00:50:24,003 --> 00:50:25,880 Bedankt. 324 00:50:30,009 --> 00:50:33,220 Kun je me laten zien hoe ik het moet gebruiken? die saladetang? 325 00:50:34,221 --> 00:50:36,932 Saïs. - Sais. 326 00:50:37,641 --> 00:50:40,769 Ze zijn niet voor jou. - Ik wil leren 327 00:50:41,312 --> 00:50:45,399 hoe ik mezelf moet verdedigen. - Het zijn aanvalswapens, om te doden. 328 00:50:46,066 --> 00:50:49,487 Jij gebruikt ze. - Ik wil niet dat je op mij lijkt. 329 00:50:51,155 --> 00:50:52,823 Ik doe. 330 00:50:59,622 --> 00:51:02,833 Wil je iets leren echt moeilijk? 331 00:51:03,918 --> 00:51:06,587 Ja. Wat? 332 00:51:07,087 --> 00:51:08,964 Kom op. 333 00:51:15,721 --> 00:51:18,432 Ga nu zitten. 334 00:51:23,687 --> 00:51:26,398 Sluit je ogen. 335 00:51:26,857 --> 00:51:29,902 Wat is dit, yoga? - Sluit gewoon je ogen en adem. 336 00:51:40,871 --> 00:51:43,290 Gewoon rustig zitten! 337 00:52:50,983 --> 00:52:53,694 Hoe is het met je? 338 00:52:55,946 --> 00:52:58,949 We leven nog. Bedankt. 339 00:53:02,828 --> 00:53:05,831 Bedank mij niet, Mark. 340 00:53:06,123 --> 00:53:10,210 Je weet niet echt wat ik was... - Wat deed je daar? 341 00:53:10,294 --> 00:53:13,422 Zeker, dat doe ik. Jij was daar om ons te vermoorden. 342 00:53:15,758 --> 00:53:19,303 Ik wist het zodra je nam de wagenmakerplaats. 343 00:53:33,233 --> 00:53:36,445 Ik ben geen goed mens om mee aan de slag te gaan. 344 00:53:37,446 --> 00:53:40,449 Ik vraag nergens om. 345 00:54:07,476 --> 00:54:10,187 Het spijt me. - Ja. 346 00:54:11,897 --> 00:54:14,608 Ik haatte dat. 347 00:54:49,810 --> 00:54:50,769 Wat is er gebeurd? 348 00:54:50,853 --> 00:54:54,398 Die vogel hangt hier rond sinds gisteren laat. 349 00:55:00,946 --> 00:55:03,657 Ze zijn hier. 350 00:55:04,199 --> 00:55:07,286 Ze zijn er! - Laten we de vrachtwagen gebruiken. 351 00:55:07,369 --> 00:55:10,581 Wij zullen het niet redden. Vertrouw me. Er is geen tijd. 352 00:55:12,624 --> 00:55:16,754 Gebruik de kelder. Er is een tunnel. Neem jou voorbij de boomgaard naar de bomen. 353 00:55:16,837 --> 00:55:19,548 Ga naar het noorden. 354 00:55:20,215 --> 00:55:22,926 En jij? 355 00:55:25,721 --> 00:55:28,432 Shit. - Laten we gaan. 356 00:55:31,977 --> 00:55:35,105 Wees voorzichtig. - Bewaar ze veilig, Elektra. 357 00:56:05,803 --> 00:56:07,679 Heilig... 358 00:56:23,111 --> 00:56:26,240 Vertel het mij niet, het circus is in de stad. 359 00:56:27,032 --> 00:56:31,119 Misschien vermoord je mij. Ik praat niet! - Praten is niet nodig. 360 00:56:33,080 --> 00:56:36,291 Maar ik accepteer de eerste helft van uw voorstel. 361 00:56:49,638 --> 00:56:52,766 In het bos. 362 00:56:54,935 --> 00:56:57,020 Hé, lul. 363 00:56:58,772 --> 00:57:02,025 Ik wed om 1000 dollar met je dood voordat Elektra dat is. 364 00:58:05,464 --> 00:58:07,341 Wacht even. 365 00:58:17,351 --> 00:58:20,062 Volg mij gewoon. 366 00:58:24,816 --> 00:58:27,945 Kom op, kom op, ga. - Kom op. 367 00:59:10,237 --> 00:59:12,114 Elektra! 368 00:59:26,670 --> 00:59:28,547 Elektra! 369 00:59:36,555 --> 00:59:38,223 Gaan! 370 00:59:39,307 --> 00:59:41,184 Ren, Abby! 371 00:59:59,036 --> 01:00:00,704 Loop! 372 01:01:47,561 --> 01:01:50,564 Waarom heb je het mij niet verteld? 373 01:02:01,241 --> 01:02:04,244 Elektra! Laat mij gaan! -Abby, nee! 374 01:02:38,570 --> 01:02:41,990 Ah, jij bent de kleine schat. De oorlog is voorbij. 375 01:02:54,544 --> 01:02:57,547 De oorlog is net begonnen. 376 01:02:58,089 --> 01:03:00,800 Ga terug, Abby. 377 01:03:03,887 --> 01:03:06,598 Ze is veilig. 378 01:03:07,057 --> 01:03:10,060 Nog een dag, oude man. 379 01:03:20,654 --> 01:03:23,657 Het komt goed met je. Rust nu uit. 380 01:04:33,852 --> 01:04:37,272 Zoek niet naar je tegenstander. Weet waar hij is. 381 01:04:38,064 --> 01:04:42,152 Ik ben blind. En ik zie meer dan wie dan ook, omdat ik niet kijk. 382 01:04:57,125 --> 01:05:00,295 Je had geen recht Om mij hierin te slepen, blijf vasthouden. 383 01:05:00,378 --> 01:05:03,465 Deze hele oorlog met de hand. Alles. Het draait allemaal om haar, nietwaar? 384 01:05:03,757 --> 01:05:07,177 Ze noemen haar "de schat". Ze was een wonderkind. 385 01:05:07,927 --> 01:05:11,139 Vanaf 4 of 5 jaar oud. Het nieuws verspreidde zich snel. 386 01:05:11,556 --> 01:05:15,101 De hand wilde haar voor zichzelf. Ze probeerden haar te stelen. 387 01:05:15,769 --> 01:05:19,314 Haar vader stuurde haar weg. - En jij hebt dit geregeld. 388 01:05:19,981 --> 01:05:23,401 Het contract, McCabe. Je hebt mij ingehuurd om ze te vermoorden. 389 01:05:24,194 --> 01:05:28,323 Je hebt recht op jouw mening. - Een vader en zijn dochter, blijf. 390 01:05:28,406 --> 01:05:31,409 Je hebt mij gemanipuleerd. - Heb ik dat gedaan? 391 01:05:32,660 --> 01:05:37,791 Was dit allemaal een test? Alles, Vanaf de dag dat je me eruit gooide? 392 01:05:41,378 --> 01:05:44,381 Wat als ik gefaald had? 393 01:05:45,423 --> 01:05:48,968 Sommige lessen kun je niet leren, Elektra. Ze moeten geleefd worden 394 01:05:49,636 --> 01:05:53,723 begrepen worden. Toen jij hier kwam, je was vervuld van woede. 395 01:05:54,933 --> 01:05:59,020 Al het fatsoen dat je ooit had vergiftigd door geweld en tragedie. 396 01:06:00,688 --> 01:06:03,400 Dit is niet de manier. 397 01:06:03,858 --> 01:06:06,569 Dit is niet onze manier. 398 01:06:07,987 --> 01:06:10,990 Je praat in raadsels, oude man. 399 01:06:11,449 --> 01:06:14,452 Het houdt mijn leerlingen alert. 400 01:06:15,578 --> 01:06:18,706 Ik heb altijd geweten dat je hart puur was. 401 01:06:19,124 --> 01:06:22,335 Je had het gewoon nodig om het zelf te zien. 402 01:06:34,180 --> 01:06:37,350 Hoe zit het met Abby? - Zolang Kirigi leeft, 403 01:06:37,434 --> 01:06:40,562 Ze is alleen hier veilig. Ze heeft geen keuze. 404 01:07:03,960 --> 01:07:06,671 2, 3, 4, 5, 6, 7... 405 01:07:14,804 --> 01:07:17,932 Nog steeds inbraak, ik zie het. 406 01:07:19,684 --> 01:07:22,896 Het spijt me. - Je hebt het nodig. Blijf oefenen. 407 01:07:27,108 --> 01:07:30,320 Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.. - Excuses niet. 408 01:07:31,321 --> 01:07:34,866 Je deed wat je moest doen. - Ik wilde niet tegen je liegen. 409 01:07:37,160 --> 01:07:40,288 En mijn vader ook niet. Het maakte mij ziek, 410 01:07:41,331 --> 01:07:44,459 ik vertel het je niet. - Iedereen liegt, Abby. 411 01:07:44,542 --> 01:07:48,087 Niemand vertelt de waarheid over zichzelf. - Inclusief jij. 412 01:07:48,755 --> 01:07:51,883 - De ontslagen en loonsverlagingen. 413 01:07:52,675 --> 01:07:55,678 Zo. - En het tellen. 414 01:07:56,971 --> 01:07:59,682 Sorry? - Ocd. 415 01:08:00,099 --> 01:08:04,270 Ik heb geen 0cd. Ik had het toen ik was een kind, maar dat heb ik al jaren niet meer gedaan. 416 01:08:04,354 --> 01:08:07,899 Je deed het gewoon. Als je zo langzaam loopt. 417 01:08:08,942 --> 01:08:12,070 Wat ben je aan het doen? Ben je aan het tellen? 418 01:08:12,820 --> 01:08:15,949 Maak mij niet belachelijk. Ik ben nog steeds je meerdere. 419 01:08:17,033 --> 01:08:18,868 Misschien. 420 01:08:20,203 --> 01:08:22,914 Wil je erachter komen? 421 01:08:36,261 --> 01:08:39,264 Ik ga mijn vader zoeken. 422 01:09:03,162 --> 01:09:06,291 Forceer het niet. Je dwingt het. 423 01:09:29,314 --> 01:09:32,442 Je zult heel snel beter zijn dan ik. 424 01:09:36,279 --> 01:09:38,990 Ik ben nog maar een kind. 425 01:09:39,532 --> 01:09:42,535 Ik wil hier niet blijven. 426 01:11:10,832 --> 01:11:13,960 Wat wil je? - Om het af te maken. 427 01:11:14,293 --> 01:11:19,340 Jij en ik. Geen hulp van stok. Geen hulp van je vader. Winnaar neem alles. 428 01:11:19,716 --> 01:11:22,927 Als ik je vermoord, is de kleine van ons. 429 01:11:23,219 --> 01:11:26,639 En als je dat niet doet, is ze voor altijd vrij. Overeengekomen? 430 01:11:27,682 --> 01:11:30,893 Overeengekomen. - We ontmoeten elkaar waar het allemaal begon. 431 01:11:32,353 --> 01:11:35,898 En het zal eindigen waar het allemaal begon. Voor jou tenminste. 432 01:15:13,950 --> 01:15:15,409 Slimme meid. 433 01:17:13,486 --> 01:17:16,197 Laat haar gaan! 434 01:17:21,702 --> 01:17:24,830 Moedig meisje. Je hebt het haar goed geleerd. 435 01:18:03,244 --> 01:18:06,372 Maar het is tijd voor een nieuwe meester. 436 01:18:20,719 --> 01:18:23,848 Is dat wat de blinde man je heeft geleerd? 437 01:18:29,145 --> 01:18:33,232 Niet goed genoeg. Maar je zult het leren anticiperen op je tegenstander. 438 01:19:02,219 --> 01:19:04,805 Je bent vervelend. Net als jij. 439 01:19:05,222 --> 01:19:07,725 1,2,3! 440 01:19:15,232 --> 01:19:18,235 Tattoo, de schat is hier. 441 01:19:51,852 --> 01:19:54,855 Blijf vlak achter mij! 442 01:20:02,947 --> 01:20:05,658 Blijf dichtbij, Abby! 443 01:20:21,048 --> 01:20:22,925 Elektra! 444 01:21:08,262 --> 01:21:11,390 Leuke truc. Ik heb het eerder gezien. 445 01:21:28,490 --> 01:21:31,201 Abbi! Waar ben je? 446 01:21:33,162 --> 01:21:36,165 Elektra? - Niet precies. 447 01:21:51,764 --> 01:21:56,352 Weet je, ik was vroeger de schat. En ik hou er niet van om vervangen te worden. 448 01:21:57,728 --> 01:22:00,939 Laten we jouw dood tussen jou en mij houden. 449 01:22:10,866 --> 01:22:12,534 Abbi! 450 01:23:49,298 --> 01:23:52,426 Je glijdt uit, Elektra. Kom op. 451 01:23:53,260 --> 01:23:56,472 Duwen, duwen, duwen. - Laten we duwen, duwen, duwen. 452 01:24:00,392 --> 01:24:03,520 Ga door, Elektra. Blijf doorgaan. 453 01:24:04,938 --> 01:24:08,150 Ik ben nog maar een kind. Ik wil hier niet blijven. 454 01:24:09,234 --> 01:24:11,111 Elektra. 455 01:24:15,657 --> 01:24:18,660 Ik zal goed voor haar zorgen. 456 01:25:32,651 --> 01:25:35,320 Abdij. Verdomme. 457 01:25:35,571 --> 01:25:37,406 Kom op. 458 01:26:07,477 --> 01:26:10,731 Abby, luister naar mij. 459 01:26:11,106 --> 01:26:12,774 Luister naar mij. 460 01:26:41,178 --> 01:26:44,306 ‘Ik heb altijd geweten dat je hart puur was. 461 01:26:44,681 --> 01:26:47,893 Je moest het gewoon zien het voor jezelf." 462 01:27:10,374 --> 01:27:13,085 Hé, krijgersmeisje. 463 01:27:13,168 --> 01:27:15,045 Kom hier. 464 01:27:15,587 --> 01:27:18,715 Kom hier, Abby. Ik heb je net gevonden. 465 01:27:51,164 --> 01:27:52,833 Hoi. 466 01:28:27,451 --> 01:28:30,579 Bedankt. 467 01:28:38,211 --> 01:28:41,465 Sorry. - Ja, dat haatte ik. 468 01:29:22,130 --> 01:29:25,258 Dus, wat is het volgende? Kirigi is weg. 469 01:29:26,092 --> 01:29:29,221 Niemand zit achter je aan. Terug naar school? 470 01:29:31,389 --> 01:29:34,935 Ga naar het strand en bruin worden. - En haal een ijsje. 471 01:29:45,111 --> 01:29:48,114 Je gaf me mijn leven terug. 472 01:29:53,620 --> 01:29:56,331 Jij gaf mij de mijne. 473 01:30:03,004 --> 01:30:06,007 Zie ik je nog eens? 474 01:30:13,181 --> 01:30:16,184 We zullen elkaar vinden. 475 01:30:52,804 --> 01:30:55,932 Laat haar alsjeblieft niet zijn zoals ik. 476 01:30:56,474 --> 01:30:59,603 Waarom niet? Je bent niet zo slecht geworden. 477 01:31:03,607 --> 01:31:06,735 Ik wil het niet zo moeilijk voor haar zijn. 478 01:31:07,819 --> 01:31:10,530 Dat is aan haar. 479 01:31:11,364 --> 01:31:15,452 Hoe dan ook, je tweede leven is nooit Ik vind je eerste echt leuk, hè? 480 01:31:16,286 --> 01:31:19,331 Soms is het zelfs beter.